인터넷을 패러디 세상이라고 한다. 인기가요의 가사도 예외는 아니다. 가사패러디 중 그룹 GOD의 ‘어머님께를 한자로 패러디한 것을 소개한다. <편집자주>
‘GOD - 어머님께’ 를 한자로!
어려서부터 우리 집은 가난했었고 남들 다하는 외식 한 번 한적이 없었고
幼年期 以來 本人家廷 經濟狀況 劣惡 外食 經驗 極少數
유년기 이래 본가가정 경제상황 열악 외식 경험 극소수
(중간생략)
…
야이야~ 그렇게 살아가고 너무나 아프고 하지만 다시 웃고
夜而夜 繼續 生命維持 痛症 極甚 再次 微笑 回復
야이야 계속 생명유지 통증 극심 재차 미소 회복
아버님 없이 마침내 우리는 해냈어 마침내 조그만 식당을 하나 갖게됐어
父親 死亡 不拘 吾等 目標達成 小型食堂 賣買契約 締結
부친 사망 불구 오등 목표달성 소형식당 매매계약 체결
그리 크진 않았지만 행복했어 주름진 어머님눈가에 눈물이고 였어
小規模 不拘 幸福感 滿喫 皮膚老化 母親 眼球 水分含有
소규모 불구 행복감 만끽 피부노화 모친 안구 수분함류 ... -_-;;
어머니와 내이름의 앞글자를 따서 식당이름을 짓고 고사를 지내고
母親+本人 姓名 先行文字 拔萃 商魂 決定 告祀 進行
모친+본인 성명 선행문자 발췌 상혼 결정 고사 진행
밤이 깊어가도 아무도 떠날줄 모르고 사람들의 축하는 계속 되었고
深夜時間 不拘 參席者 一同 退場 拒否 祝賀 繼續 延長
심야시간 불구 참석자 일동 퇴장 거부 축하 계속 연장 퇴장거부… 뭔 장사끝나는 것두 아니고
