경기도는 어려운 행정용어들을 알기 쉬운 구어체 등의 용어로 순화 하거나 표준어로 개선해 사용키로 했다고 밝혔다.

현재 중앙부처나 지방자치단체에서 사용하는 행정 전문용어가 일반인들이 이해하기 어려운 한자 또는 외래어 등이 많고 세계화의 추세에 따라 경쟁력 제고와 홍보효과 강화를 위해 행정조직 내부에서 자체 고안한 신조 외래어가 일반인들이 잘 사용하기 않은 용어일 뿐만 아니라 느끼는 어감이 전문용어라기보다 ‘은어’에 가까울 정도로 이해하는데 어려움이 많다.

일부 전문용어의 경우 바꿔 사용함으로써 혼란을 유발할 수 있는 경우 가급적 한글용어와 병행하여 사용하고 대체할만한 마땅한 단어가 없을 경우 가능한 풀어서 쓰거나 주석을 달아 보충설명으로 도민들이 이해하는데 불편함이 없도록 할 방침이다.

경기도는 오는 6월중으로 개선할 행정용어들을 발굴하여 표준안을 만들어 도 및 시·군 행정부서에 권고할 계획이다.