용인시자원봉사센터의 소속 청소년봉사단체‘쏘셜파로스(Social Pharos, 사회의 어둠을 밝히는 등대의 의미)’가 지난해부터 제작한 용인지역 다문화가정을 위한 생활용어그림사전 ‘도란도란’이 세상에 나왔다.

쏘셜파로스는 지난 18일 용인시자원봉사센터 교육장에서 ‘도란도란’ 발간식을 갖고 200권을 용인시자원봉사센터에 기증했다. 용인시자원봉사센터는 기증받은 ‘도란도란’을 지역내 다문화가정과 단체 등에 배포할 예정이다.

용인시자원봉사센터로부터 124만원의 사업비를 지원받아 제작된 ‘도란도란’은 생활 속 우리말 기초단어 200여개를 베트남어,인도네시아어,중국어,러시아어 등 4개 국어로 옮긴 생활용어그림사전으로 모두 45쪽 분량이다.

한국어 소리를 4개국의 발음기호로 표기함으로써 한국어를 전혀 모르는 외국인이라도 곧바로 한국어 발음이 가능하도록 만든 것이 특징이다.

임재현(민족사관고3) 쏘셜파로스 단장은 “언어문제로 인한 가족구성원 간, 또는 가족과 사회 간 장벽 해소에 도움을 줄 수 있는 한국말 도우미가 되길 바란다”며 “특히 다문화가정 어린이가 엄마 나라의 말을 습득할 수 있는 기회가 되어 부모와 자식 간 의사소통이 원활해졌으면 좋겠다”고 말했다.

오는 22일에는 용인시자원봉사센터와 연계하여 용인지역 다문화가정 어린이 20여명의 과천과학관 문화체험 행사를 진행할 계획이다.