한강 노벨문학상 수상… 세계가 주목한 ‘K-문학’
용인신문 | 소설가 한강의 노벨문학상 수상 소식은 그야말로 한국 문학의 쾌거이자 우리 문학 번역의 쾌거이다. 한강은 1993년 시인으로 등단했지만 1994년 서울신문 신춘문예에 소설 「붉은 닻」을 상재하며 소설가의 삶을 시작했다. 「붉은 닻」에서 볼 수 있었던 암울한 고통과 비극적인 결말은 첫 소설집 『여수의 사랑』(문학과지성사, 1995)을 지나 최근작 『작별하지 않는다』(문학동네, 2021)에 이른다. 한강의 주요 작품으로 소개되고 있는 『채식주의자』(창비, 2007)와 『소년이 온다』(창비, 2014)는 소설에 해당 소재를 차용하는 것만으로도 작가 자신을 논쟁의 한 가운데로 몰아넣을 수 있었다. 『채식주의자』는 폭력에 대한 트라우마가 있는 영혜가 식물이 되어가는 과정을 그린 작품이다. 영혜는 어린 시절 트라우마로 채식주의 선언을 하지만 아버지는 강제로 먹게 하고, 영혜의 형부는 몽고반점이 있다는 말에 처제를 욕망한다. 식물이 될 수밖에 없는 영혜의 대응은 2000년대 가부장적 세계관 속에서 무력해지는 개인 혹은 여성의 서사로 주목을 받았다. 번역된 『채식주의자』는 2016년 영국에서 맨부커상을 수상했으며, 최근 벨기에서 연극무대에 오를 예정이기도 하다.